1 00:00:23,382 --> 00:00:25,059 Jag tror att bilen följer efter oss. 2 00:00:28,942 --> 00:00:29,942 Det är bara polisen. 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,245 De har följt oss hela dagen. 4 00:00:42,462 --> 00:00:43,462 Gå ner! 5 00:00:54,902 --> 00:00:56,884 Jag tänker aldrig på Jugoslavien. 6 00:00:57,622 --> 00:00:58,622 Mitt hemland. 7 00:01:04,622 --> 00:01:06,350 Det är som att det inte finns längre. 8 00:01:13,262 --> 00:01:15,650 Jag tänker bara på vart jag är på väg. 9 00:01:20,102 --> 00:01:21,271 Om vad jag ska bli. 10 00:01:28,942 --> 00:01:31,518 En-två-fyra. Jag upprepar ett-två-fyra. 11 00:01:31,542 --> 00:01:32,983 De har passerat länsgränsen. 12 00:01:41,196 --> 00:01:42,996 Tullen sysslar med tobak. 13 00:01:45,862 --> 00:01:47,296 Jag kontaktar dem. 14 00:02:07,809 --> 00:02:09,079 Visa oss dina händer! 15 00:02:10,049 --> 00:02:11,522 Gå ut ur bilen, lätt och skönt. 16 00:02:13,769 --> 00:02:16,425 Du är arresterad, misstänkt för vapensmuggling. 17 00:02:16,449 --> 00:02:18,481 Vi har en husrannsakan på ditt fordon. 18 00:03:37,049 --> 00:03:38,049 Kom hit! 19 00:03:38,569 --> 00:03:39,569 Titta på golvet! 20 00:03:40,049 --> 00:03:41,105 Gå ner! 21 00:03:41,129 --> 00:03:41,625 Vänd dig om 22 00:03:41,649 --> 00:03:42,385 Tiden är ute. 23 00:03:42,409 --> 00:03:43,409 Få ut! 24 00:03:43,449 --> 00:03:44,505 Tio sekunder, sen går jag. 25 00:03:44,529 --> 00:03:45,697 Jag sa gå härifrån! 26 00:03:46,329 --> 00:03:47,105 Få ut! 27 00:03:47,129 --> 00:03:47,905 Snabbare! 28 00:03:47,929 --> 00:03:49,199 Alla på golvet! 29 00:04:08,049 --> 00:04:10,640 Köra! Köra! 30 00:04:14,649 --> 00:04:15,649 bravo! 31 00:04:20,169 --> 00:04:20,865 Jakov. 32 00:04:20,889 --> 00:04:21,545 Ja? 33 00:04:21,569 --> 00:04:23,250 Skulle du ha åkt om vi inte kom ut? 34 00:04:25,769 --> 00:04:26,425 Vad? 35 00:04:26,449 --> 00:04:27,705 Skulle du ha lämnat? 36 00:04:27,729 --> 00:04:28,985 Eller pratar du bara skit? 37 00:04:29,009 --> 00:04:30,185 Självklart skulle han inte det. 38 00:04:30,209 --> 00:04:31,209 Han kan tala för sig själv. 39 00:04:31,649 --> 00:04:32,649 Skulle du? 40 00:04:35,209 --> 00:04:35,745 Skulle du? 41 00:04:35,769 --> 00:04:36,769 Nej. 42 00:04:48,209 --> 00:04:49,209 Göran 43 00:05:36,529 --> 00:05:37,569 Vad fan gör han? 44 00:05:37,929 --> 00:05:39,170 Jag vet inte, du måste vänta. 45 00:05:46,449 --> 00:05:47,385 Pengarna. 46 00:05:47,409 --> 00:05:50,051 Titta inte på mig, ge mig pengarna här. 47 00:05:52,209 --> 00:05:53,025 Du måste vänta. 48 00:05:53,049 --> 00:05:55,585 Det här är min bil registrerad på mitt namn.. 49 00:05:55,609 --> 00:05:56,609 Jakov. 50 00:06:00,729 --> 00:06:01,948 Är du dum? 51 00:06:02,049 --> 00:06:04,183 Det spelar ingen roll, människor har redan sett den här bilen. 52 00:06:04,609 --> 00:06:05,981 Kom igen, har du fler? 53 00:06:06,049 --> 00:06:08,233 Ge mig mer, kom igen, kom igen. 54 00:06:09,129 --> 00:06:10,129 Vänd dig om nu. 55 00:06:11,009 --> 00:06:12,482 Vänd dig om nu sa jag! 56 00:06:13,809 --> 00:06:15,435 Ge mig skraplotterna också. 57 00:06:17,929 --> 00:06:18,929 Tack. 58 00:06:19,809 --> 00:06:20,809 Ha en trevlig dag. 59 00:06:58,649 --> 00:06:59,649 Tack, killar. Trevlig. 60 00:07:02,009 --> 00:07:03,889 Hej, jag har ett nytt fall. 61 00:07:04,129 --> 00:07:07,865 Götabanken i Haninge blev rånad i morse. 62 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 Jag tar det. 63 00:07:08,929 --> 00:07:10,504 Pontus, bra. 64 00:07:15,809 --> 00:07:18,945 Förresten, Gunn, ringde tullen tidigare. 65 00:07:18,969 --> 00:07:21,985 Det lät som du har lite pappersarbete att ta itu med. 66 00:07:22,009 --> 00:07:23,279 Ja, jag ser fram emot det. 67 00:07:42,929 --> 00:07:43,929 Upp till taket? 68 00:07:44,369 --> 00:07:45,689 Det är standardmåtten? 69 00:07:47,689 --> 00:07:49,619 Okej, tack för hjälpen. 70 00:07:51,609 --> 00:07:52,609 Vem var det? 71 00:07:52,649 --> 00:07:53,649 En flyttfirma. 72 00:07:54,049 --> 00:07:57,105 Vet du hur många av dessa passa i skåpbilen vi precis stannade? 73 00:07:57,129 --> 00:07:57,905 Nej, berätta. 74 00:07:57,929 --> 00:07:58,929 Sextio tusen. 75 00:07:59,969 --> 00:08:00,985 Ge eller ta. 76 00:08:02,289 --> 00:08:04,880 Till ett värde av 1,3 miljoner. 77 00:08:06,249 --> 00:08:07,417 Inget sätt. 78 00:08:08,849 --> 00:08:10,569 Det är mycket mer än de flesta bankrån. 79 00:08:11,089 --> 00:08:13,690 Ja eller hur? 00:08:08:0100:08:09:13 Skåpbilen vi stannade i morse. 80 00:08:16,169 --> 00:08:19,471 Jag har en känsla av den här cigaretten smuggling kan vara något stort. 81 00:08:20,849 --> 00:08:23,065 Kan du inte bara låta mig och Ingvar tittar på det? 82 00:08:23,089 --> 00:08:25,785 Gunn, vi har mer än ett väpnat rån om dagen. 83 00:08:25,809 --> 00:08:27,185 Det är där jag behöver dig. 84 00:08:27,209 --> 00:08:29,025 Jag håller faktiskt inte med. 85 00:08:29,049 --> 00:08:32,554 Det handlar om hur mycket pengar kommer att falla i händerna på brottslingar. 86 00:08:32,969 --> 00:08:38,745 Idag var din första gång på väg till en operation, eller hur? 87 00:08:38,769 --> 00:08:39,465 Ja. 88 00:08:39,489 --> 00:08:43,345 Jag förstår om du hittade den obehagligt, det är mycket som står på spel. 89 00:08:43,369 --> 00:08:46,315 Du borde inte känna för du skämde ut dig själv. 90 00:08:47,209 --> 00:08:48,665 Nej, det gör jag inte. 91 00:08:48,689 --> 00:08:50,105 Det är bra. 92 00:08:50,129 --> 00:08:51,653 Då släpper vi det här. 93 00:08:56,529 --> 00:08:58,917 Känner du inte någon som är det jobbat med cigarettsmuggling? 94 00:09:00,929 --> 00:09:02,809 Vad heter han? Din gamla kollega? 95 00:09:03,049 --> 00:09:05,985 Den som undersökte jugoslaviska gäng på Rikspolisen? 96 00:09:06,009 --> 00:09:06,986 Varför frågar du? 97 00:09:07,010 --> 00:09:10,514 Cigaretterna kommer därifrån och han kanske vet något om det. 98 00:09:11,409 --> 00:09:13,105 Thord sa åt dig att släppa det här. 99 00:09:13,129 --> 00:09:14,653 Vad är det värsta som kan hända? 100 00:09:15,169 --> 00:09:16,388 Jag ska bara prata med honom. 101 00:09:27,049 --> 00:09:28,665 Drago kommer fånga oss. 102 00:09:28,689 --> 00:09:30,721 Snälla, släpp det. Inte nu, Jakov. 103 00:09:32,329 --> 00:09:33,497 Jag skulle inte ha kommit. 104 00:09:36,329 --> 00:09:38,767 Varför ens råna banker? Det är idioti. 105 00:09:39,209 --> 00:09:40,209 För stor risk. 106 00:09:40,969 --> 00:09:42,449 Vad tycker du att vi ska göra? Va?! 107 00:09:43,529 --> 00:09:45,104 Säg mig, eftersom du är så smart. 108 00:09:47,249 --> 00:09:48,249 jag vet inte. 109 00:09:58,409 --> 00:10:00,085 Jag vill anmäla min bil stulen. 110 00:10:00,449 --> 00:10:03,091 Nummerskylt AUL 817. 111 00:10:03,409 --> 00:10:04,409 Radovan Jakovic. 112 00:10:05,089 --> 00:10:08,465 Jag parkerade den där på tisdagseftermiddagen, den måste ha blivit stulen någon gång efter det. 113 00:10:08,489 --> 00:10:10,825 Jakov. Vill du spela? 114 00:10:10,849 --> 00:10:12,905 Nej, vänta tills efter middagen. 115 00:10:12,929 --> 00:10:14,910 Göran, kommer du? 116 00:10:15,425 --> 00:10:16,091 Vänta. 117 00:10:16,116 --> 00:10:18,785 Risken ökar för inbördeskrig i Jugoslavien. 118 00:10:18,809 --> 00:10:21,873 Kroatien nu, där minst 16 personer dödades i gårdagens blodiga sammandrabbning 119 00:10:21,897 --> 00:10:23,826 mellan serber och kroatiska polisen i byn Brovol Selo. 120 00:10:23,850 --> 00:10:25,612 Gud, det är så hemskt. 121 00:10:25,723 --> 00:10:27,091 Stefan, kom, låt oss äta. 122 00:10:30,569 --> 00:10:32,652 Pappa, vad händer i Jugoslavien? 123 00:10:34,089 --> 00:10:35,511 Det är komplicerat, Stefan. 124 00:10:36,529 --> 00:10:38,104 Jugoslavien är ett stort land. 125 00:10:39,129 --> 00:10:43,825 Det är som om Sverige, Norge, och Danmark var ett land. 126 00:10:43,849 --> 00:10:47,985 Och nu en del, Kroatien, vill lämna Jugoslavien. 127 00:10:48,009 --> 00:10:49,177 Och då blir det krig? 128 00:10:49,329 --> 00:10:53,065 Ja, om de gör det så har de det hela jugoslaviska armén mot dem. 129 00:10:53,089 --> 00:10:56,545 Varför? Kan de inte gå jugoslaver om de vill? 130 00:10:56,569 --> 00:10:59,825 För det bor många människor där som inte är kroater. Vilka är serber som vi. 131 00:10:59,849 --> 00:11:00,865 Vilka är serber, som vi. 132 00:11:01,129 --> 00:11:02,825 Och vad ska de göra? Flytta? 133 00:11:02,849 --> 00:11:04,881 Jag har aldrig förstått allt det där heller. 134 00:11:05,089 --> 00:11:08,730 Jag tror att vi jugoslaver bara älskar att slåss. 00:11:02:11 00:11:0:14 Och jag kan bekräfta att det är sant. 135 00:11:11,169 --> 00:11:12,105 Är det så? 136 00:11:12,129 --> 00:11:13,145 Mhm, det stämmer 137 00:11:14,969 --> 00:11:15,825 Ät nu. 138 00:11:15,849 --> 00:11:17,525 Ja, ska jag tjäna? 139 00:11:30,569 --> 00:11:32,745 Josef Leander? Hej, Gunn Törngren. 140 00:11:32,769 --> 00:11:33,169 Hej. 141 00:11:33,194 --> 00:11:36,344 Undersökte du inte det de jugoslaviska gängen? 142 00:11:37,769 --> 00:11:40,004 Det är länge sedan, jag kan inte hjälpa dig. 143 00:11:40,249 --> 00:11:41,873 Smugglade de cigaretter? 144 00:11:45,409 --> 00:11:48,711 Danska tullen tipsade oss, de trodde att det var vapen. 145 00:11:49,369 --> 00:11:50,487 Hur stor var lasten? 146 00:11:51,209 --> 00:11:52,209 Elva kubikmeter. 147 00:11:53,169 --> 00:11:55,385 Det är fortfarande inga stora volymer. 148 00:11:55,409 --> 00:11:56,933 Nej, men det kan det vara. 149 00:12:00,289 --> 00:12:06,283 Det som skiljer jugoslaverna från andra kriminella är att många av dem samarbetar med den jugoslaviska staten. 150 00:12:06,649 --> 00:12:08,783 De har gjort det sedan 60-talet. 151 00:12:09,289 --> 00:12:17,289 När grova brottslingar arresteras i Jugoslavien, kan välja fängelse eller flytta västerut och hjälpa till vid behov. 152 00:12:18,089 --> 00:12:19,156 Hjälp hur? 153 00:12:19,489 --> 00:12:24,545 Olika saker, trakasserar kritiker av regimen, vilket får människor att försvinna. 154 00:12:24,569 --> 00:12:29,465 Det råder ingen tvekan om att UBDA ligger bakom den här typen av avrättningar i Sverige. 155 00:12:29,489 --> 00:12:30,911 Okej, vad är UBDA? 156 00:12:31,209 --> 00:12:33,393 Det är den jugoslaviska säkerhetstjänsten. 157 00:12:34,729 --> 00:12:37,905 De är stationerade i ambassader, tjänstgör som diplomater. 158 00:12:37,929 --> 00:12:40,113 De håller ett öga på brottslingarna. 159 00:12:40,609 --> 00:12:42,345 Hur passar cigarettsmuggling? 160 00:12:42,369 --> 00:12:46,865 Den jugoslaviska ekonomin kollapsade i början av 80-talet. 161 00:12:46,889 --> 00:12:53,691 De började använda detta nätverk av kriminella de har byggt under åren, för smuggling. 162 00:12:54,155 --> 00:12:56,949 Allt för att hålla statskassan flytande. 163 00:12:57,329 --> 00:13:00,529 Och cigaretterna är det vad som är mest lönsamt. 164 00:13:00,769 --> 00:13:02,750 Framför allt har de skickats till Italien. 165 00:13:03,009 --> 00:13:05,569 Italiensk polis uppskattar en tredjedel cigaretter i Italien smugglas. 166 00:13:06,809 --> 00:13:09,806 Tror du att de kan börja smuggla så mycket här? 167 00:13:10,529 --> 00:13:12,713 De lade ner min utredning 1989. 168 00:13:12,769 --> 00:13:17,747 När inflationen i Jugoslavien låg på 2 700 %. 169 00:13:17,849 --> 00:13:22,705 Fortsätter det så kanske de måste smuggla så mycket till Sverige, bara för att överleva. 170 00:13:22,729 --> 00:13:24,507 Vet du vem som styr detta i Sverige? 171 00:13:30,569 --> 00:13:32,665 Valter Sokol. 172 00:13:32,689 --> 00:13:35,229 Kallas ibland för Gudfader i Stockholm. 173 00:13:35,369 --> 00:13:36,985 Kriminell företagare. 174 00:13:37,009 --> 00:13:40,065 Prostitution, bedrägerier, skyddsracketar. 175 00:13:40,089 --> 00:13:43,385 Cigaretterna är verkligen bara en liten del av sin verksamhet. 176 00:13:43,409 --> 00:13:45,238 Och ingen utreder honom? 177 00:13:45,809 --> 00:13:47,435 Nej, inte sedan jag slutade. 178 00:13:47,529 --> 00:13:50,628 Min chef kommer aldrig att tillåta mig titta på detta utan bevis. 179 00:13:51,249 --> 00:13:54,665 Men du fick en leverans. Du måste försöka koppla den till Valter. 180 00:13:54,689 --> 00:13:56,545 Tullen har redan släppt föraren. 181 00:13:56,569 --> 00:13:58,804 Han är nog halvvägs tillbaka till Jugoslavien vid det här laget. 182 00:13:59,449 --> 00:14:02,802 Så du har ingenting? 183 00:14:03,529 --> 00:14:05,053 Ja, jag har dig. 184 00:14:06,489 --> 00:14:09,791 Om du bara kunde prata med mig chef, jag är säker på att han kommer att lyssna. 185 00:14:10,689 --> 00:14:12,315 Jag hjälper dig gärna. 186 00:14:13,049 --> 00:14:14,409 Men du måste köra det här själv. 187 00:14:27,889 --> 00:14:29,007 Hej, heta grejer. 188 00:14:31,769 --> 00:14:33,344 Drago är skyldig mig en bil. 189 00:14:34,209 --> 00:14:35,969 Vet du varför du måste du följa med idag? 190 00:14:37,289 --> 00:14:39,270 För jag sa till honom att vi kan lita på dig. 191 00:14:48,809 --> 00:14:49,825 Tog du med dig fegisen? 192 00:14:50,529 --> 00:14:53,065 Nog, du är den vem fick mig in i den här röran. 193 00:14:53,089 --> 00:14:54,209 För att vi var i din bil? 194 00:14:54,329 --> 00:14:55,329 Är det så du menar? 195 00:14:55,529 --> 00:14:57,104 Han anmälde den stulen, eller hur? 196 00:14:57,889 --> 00:14:59,625 Då är allt okej. 197 00:14:59,649 --> 00:15:02,025 Det är inte okej, nu min namn finns i utredningen. 198 00:15:02,049 --> 00:15:04,081 Tänk om de tittar på dig? 199 00:15:04,289 --> 00:15:05,289 Då är jag knäpp. 200 00:15:05,649 --> 00:15:06,649 Lyssna. 201 00:15:07,089 --> 00:15:10,188 Titta på mig, lyssna. Vi lämnar aldrig varandra. 00:15:05:0100:15:05:11 Okej. 202 00:15:13,249 --> 00:15:14,249 Okej? 203 00:15:15,609 --> 00:15:16,609 Okej. 204 00:15:17,769 --> 00:15:18,769 Det räcker inte. 205 00:15:20,649 --> 00:15:21,905 Vad vill du att jag ska säga? 206 00:15:21,929 --> 00:15:22,705 Be om ursäkt. 207 00:15:22,729 --> 00:15:23,545 Drago, kom igen. 208 00:15:23,569 --> 00:15:24,345 Bara en minut. 209 00:15:24,369 --> 00:15:25,369 Be om ursäkt. 210 00:15:27,809 --> 00:15:28,825 Be om ursäkt. 211 00:15:35,769 --> 00:15:36,988 Han flyr igen. 212 00:15:37,649 --> 00:15:38,649 Jakov. 213 00:15:43,689 --> 00:15:44,809 Vill du jobba med oss? 214 00:15:45,449 --> 00:15:46,105 Jag vill jobba med dig. 215 00:15:46,129 --> 00:15:47,265 Lös sedan detta. 216 00:15:47,289 --> 00:15:48,530 Det är inte jag som trasslat till. 217 00:16:30,209 --> 00:16:31,209 Hej? 218 00:16:47,569 --> 00:16:48,569 Var har du varit? 219 00:16:49,089 --> 00:16:50,089 I arbete. 220 00:16:51,169 --> 00:16:52,169 Har du haft en bra dag? 221 00:16:55,129 --> 00:16:57,720 Matilda. Vad är det för fel? 222 00:16:59,849 --> 00:17:00,849 Hej älskling. 223 00:17:01,849 --> 00:17:02,849 Är hon arg? 224 00:17:03,049 --> 00:17:05,691 Hon var orolig när du kom inte hem på middag. 225 00:17:06,689 --> 00:17:09,425 Det var något rån på gång nyheterna och hon tänkte... 226 00:17:09,449 --> 00:17:11,786 Ja, men hon borde inte titta på nyheterna. 227 00:17:14,409 --> 00:17:15,409 Ledsen. 228 00:17:16,889 --> 00:17:17,889 Ska jag prata med henne? 229 00:17:19,809 --> 00:17:23,416 Nej, men du kan ringa härnäst tid du inte kommer att vara hemma. 230 00:17:27,409 --> 00:17:28,930 Vill du ha några, eller ska jag ta det? 231 00:17:29,489 --> 00:17:30,489 Ja, en till. 232 00:17:44,969 --> 00:17:45,985 Kan jag vara ensam? 233 00:17:46,369 --> 00:17:48,655 Är du orolig något kommer hända mig på jobbet? 234 00:17:49,809 --> 00:17:51,130 Jag vill bara vara ensam. 235 00:17:52,329 --> 00:17:55,105 Sötnos. Jag går inte till rån och sånt. 236 00:17:55,129 --> 00:17:57,212 Det är för den uniformerade polisen 237 00:17:59,849 --> 00:18:00,849 Hej... 238 00:18:01,929 --> 00:18:03,402 Kan jag borsta tänderna också? 239 00:18:09,129 --> 00:18:11,364 Får jag pappas tandborste? Nej, grymt. 240 00:18:13,449 --> 00:18:14,449 Tack. 241 00:18:35,649 --> 00:18:36,345 Hej. 242 00:18:36,369 --> 00:18:37,305 Hej. 243 00:18:37,329 --> 00:18:40,905 Kan du betala ut detta som extra lön till mig? 244 00:18:40,929 --> 00:18:41,929 Naturligtvis. 245 00:18:45,049 --> 00:18:46,945 Vill du inte behålla en del av det? 246 00:18:46,969 --> 00:18:49,305 Det mesta kommer att försvinna i skatter och avgifter. 247 00:18:49,329 --> 00:18:50,955 Jag behöver inga smutsiga pengar. 248 00:18:53,009 --> 00:18:55,330 Okej. Jag måste sprida ut det över några månatliga betalningar. 249 00:18:56,209 --> 00:18:57,835 Annars blir det för uppenbart. 250 00:18:58,249 --> 00:18:59,249 Jag har inte bråttom. 251 00:18:59,369 --> 00:19:00,369 Okej. 252 00:19:00,649 --> 00:19:01,105 Hejdå. 253 00:19:01,129 --> 00:19:02,129 Hejdå. 254 00:19:05,969 --> 00:19:08,145 Jag vill lägga en stopporder på Ericsson aktier. 840 styck på 4,80. 255 00:19:08,169 --> 00:19:10,760 Åttahundrafyrtio på fyra åttio. 256 00:19:11,289 --> 00:19:12,289 Tack. 257 00:19:27,689 --> 00:19:30,105 Det här måste vara Stockholms värsta rånare. 258 00:19:30,129 --> 00:19:31,985 Han går in i butiken beväpnad. 259 00:19:32,009 --> 00:19:37,495 Och går ut med de enorma summa av 862 kronor och 70 öre. 260 00:19:39,369 --> 00:19:40,369 Okej. 261 00:19:41,969 --> 00:19:44,204 Nåväl, han tog några skraplotter också. 262 00:19:44,569 --> 00:19:47,065 Så i teorin kan det faktiskt röra sig om miljoner. 263 00:19:47,089 --> 00:19:48,225 Det är ett sätt att se på det. 264 00:19:48,249 --> 00:19:49,265 Så vad har vi? 265 00:19:49,929 --> 00:19:53,105 Vi har ett vittne som såg registreringsskylt på flyktbilen. 266 00:19:53,129 --> 00:19:55,905 AUL 817 rapporterades stulen. 267 00:19:55,929 --> 00:19:57,345 Men det här är lite konstigt. 268 00:19:57,369 --> 00:20:00,345 "Vittnet gör anspråk på bilen kör iväg efter att killen kommit ut, 269 00:20:00,369 --> 00:20:01,345 som om han går, 270 00:20:01,369 --> 00:20:03,345 kör flera kvarter och kommer tillbaka." 271 00:20:03,369 --> 00:20:06,519 Du förstår, de här killarna är helt klart väldigt skarpa. 272 00:20:08,169 --> 00:20:09,169 Vill du ha kaffe? 273 00:20:23,889 --> 00:20:25,616 Radovan Jakovic. 274 00:20:25,769 --> 00:20:26,887 Känner du igen honom? 275 00:20:27,169 --> 00:20:29,404 Nej, det är ingen jag har stött på. 276 00:20:29,889 --> 00:20:31,210 Jobbar han för Valter? 277 00:20:32,049 --> 00:20:33,471 Det var min nästa fråga. 278 00:20:33,529 --> 00:20:36,425 Har du något som tyder på det mer än att han heter Jakovic? 279 00:20:36,449 --> 00:20:38,989 Jag misstänker att han är inblandad i ett rån. 280 00:20:39,409 --> 00:20:43,905 Om han är en karriärbrottsling, han borde veta om Valter. 281 00:20:43,929 --> 00:20:46,317 Det finns 40 000 jugoslaver i Sverige. 282 00:20:46,969 --> 00:20:49,001 Men bara ett fåtal av dem är kriminella. 283 00:20:49,889 --> 00:20:50,905 Och de känner varandra. 284 00:20:53,209 --> 00:20:54,209 Vad ska du göra? 285 00:21:02,729 --> 00:21:03,729 Hej. 286 00:21:04,409 --> 00:21:05,465 Radovan Jakovic. 287 00:21:05,489 --> 00:21:06,489 Ja. 288 00:21:08,009 --> 00:21:09,009 Gunn Thörngren. 289 00:21:09,849 --> 00:21:11,779 Din bil blev stulen den här veckan, eller hur? 290 00:21:13,289 --> 00:21:14,289 Hittade du den? 291 00:21:14,329 --> 00:21:16,849 Tyvärr måste jag informera du att den användes vid ett rån. 292 00:21:17,329 --> 00:21:19,666 Är det okej om jag kommer in och bekräfta lite information? 293 00:21:21,409 --> 00:21:22,409 Behöver du hjälp? 294 00:21:31,929 --> 00:21:33,199 Lyssna, din bil... 295 00:21:35,689 --> 00:21:37,264 Det var väl inte stulet? 296 00:21:40,329 --> 00:21:43,021 Fanns det något problem i min rapport? 297 00:21:43,489 --> 00:21:48,467 Man, ca 35 år gammal, brun hår, bruna ögon, genomsnittlig kroppsbyggnad. 298 00:21:49,089 --> 00:21:50,089 Låter det bekant? 299 00:21:50,849 --> 00:21:53,745 Vi har ett vittne på stationen redo att identifiera dig. 300 00:21:53,769 --> 00:21:56,817 Jag är ledsen, jag har ingen aning vad du pratar om. 301 00:21:58,392 --> 00:22:01,553 Jag tror att detta är vad som hände, din vän ville råna en butik, 302 00:22:01,578 --> 00:22:04,464 men det gjorde du inte för du satt i din bil. 303 00:22:04,489 --> 00:22:06,623 Men han brydde sig inte och gjorde det ändå. 304 00:22:06,769 --> 00:22:10,477 Först tänkte du gå, men ändrade dig efter några kvarter. 305 00:22:13,329 --> 00:22:16,650 Men det är vad jag tror, jag kunde precis som lätt tänka något helt annat. 306 00:22:20,129 --> 00:22:21,850 Vad vet du om smugglade cigaretter? 307 00:22:24,129 --> 00:22:25,129 Ingenting. 308 00:22:28,249 --> 00:22:29,722 Känner du Valter Sokol? 309 00:22:33,929 --> 00:22:34,929 Nej. 310 00:22:38,729 --> 00:22:39,729 Okej. 311 00:22:40,209 --> 00:22:42,393 Låt oss se om vittnet känner igen dig. 312 00:22:43,929 --> 00:22:44,929 Om... 313 00:22:45,809 --> 00:22:49,705 Om jag gav dig något, hur gör jag vet du att du inte kommer att lämna in mig ändå? 314 00:22:49,729 --> 00:22:51,507 För jag bryr mig inte om ett butiksrån. 315 00:22:52,849 --> 00:22:55,025 Men du bryr dig om smugglade cigaretter? 316 00:22:55,049 --> 00:22:56,049 Exakt. 317 00:23:09,129 --> 00:23:10,129 Du kommer att höra av dig! 318 00:23:30,609 --> 00:23:32,539 Varför är dina cigaretter så billiga? 319 00:23:33,649 --> 00:23:34,889 Jag vet inte, jag köper dem billigt. 320 00:23:37,249 --> 00:23:38,249 Från vem? 321 00:23:46,009 --> 00:23:47,584 Av vem köper du dem billigt? 322 00:24:02,609 --> 00:24:04,793 Oroligheterna i Jugoslavien fortsätter. 323 00:24:05,089 --> 00:24:06,810 Först var det Slovenien som förklarade självständighet. 324 00:24:06,834 --> 00:24:07,984 En öl, tack. 325 00:24:08,009 --> 00:24:11,785 Nu har ett annat land gick med i avskiljningsförsöket. 326 00:24:11,809 --> 00:24:16,225 Tillkännagivandet att hela Kroatien hade varit väntan på möttes av folkets jubel. 327 00:24:16,249 --> 00:24:19,465 Kroatien förklarade sig oberoende av Jugoslavien. 328 00:24:19,489 --> 00:24:26,305 Det har lett till detta i nästan ett år, men nu Kroatien har tydligt sagt att de inte längre vill vara en del av Jugoslavien. 329 00:24:26,329 --> 00:24:30,190 Experter tror att ett fullskaligt krig... 330 00:24:33,009 --> 00:24:36,585 Den här är på hus länge leve Kroatien! 331 00:24:36,609 --> 00:24:43,111 Heja dig, Valter, heja Kroatien! 332 00:24:52,409 --> 00:24:54,847 Alla var glada, du var tyst. 333 00:24:55,689 --> 00:24:56,908 Du är en serb, eller hur? 334 00:24:58,769 --> 00:25:02,122 Jag bryr mig inte. Jag är inte intresserad av politik. 335 00:25:03,369 --> 00:25:06,722 Varför gör du jag, när vet du att det kommer att bli krig? 336 00:25:07,329 --> 00:25:08,701 För vi kommer att vinna. 337 00:25:08,729 --> 00:25:11,218 Serberna kontrollerar hela armén. 338 00:25:11,649 --> 00:25:15,385 Det spelar ingen roll om du kan inte betala dina soldater. 339 00:25:15,409 --> 00:25:19,016 Utan våra pengar har du ingenting. 340 00:25:19,609 --> 00:25:21,133 Hur kommer du att vinna ett krig? 341 00:25:48,889 --> 00:25:49,889 Svart. 342 00:25:50,289 --> 00:25:51,289 Som beställt. 343 00:25:52,089 --> 00:25:55,696 När du greps tillbaka hem, hjälpte Drago dig att komma hit? 344 00:25:55,769 --> 00:25:56,769 Ja. 345 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 Hur? 346 00:25:58,969 --> 00:26:00,105 Han pratade med en av sina kontakter. 347 00:26:00,129 --> 00:26:01,129 Någon från UBDA? 348 00:26:02,649 --> 00:26:04,071 Jag måste prata med honom. 349 00:26:05,409 --> 00:26:09,625 Jag vet bara att han heter Boris och han arbetade på ambassaden. 350 00:26:09,689 --> 00:26:14,871 Drago berättade aldrig för mig vad han måste göra för att få mig därifrån, men du kan gissa. 351 00:26:18,169 --> 00:26:18,945 Vad är det här? 352 00:26:18,969 --> 00:26:20,087 Serbiens ekonomi. 353 00:26:20,489 --> 00:26:23,225 Om de ska vinna ett krig mot Kroatien behöver de pengar. 354 00:26:23,249 --> 00:26:25,027 De har hela armén, idiot. 355 00:26:25,409 --> 00:26:26,305 Men inga pengar. 356 00:26:26,329 --> 00:26:29,865 Kanske du har rätt, vem vet. Varför vill du kontakta UBDA? 357 00:26:29,889 --> 00:26:32,175 Eftersom de kontrollerar smugglingen. 358 00:26:33,769 --> 00:26:36,207 Jag ska få dem att skicka cigaretter till oss. 359 00:26:36,929 --> 00:26:39,745 Vi kommer att göra mycket av pengar, nästan utan risk. 360 00:26:39,769 --> 00:26:42,004 Vårt land är i krig och du tänker på pengar. 361 00:26:42,209 --> 00:26:44,065 Om vi ​​inte gör det kommer någon annan att göra det. 362 00:26:44,089 --> 00:26:46,121 Det är redan någon annan som gör det. 363 00:26:46,329 --> 00:26:47,329 Valter Sokol. 364 00:26:47,409 --> 00:26:48,882 Han smugglar redan cigaretter. 365 00:26:49,209 --> 00:26:50,289 Titta på var de är gjorda. 366 00:26:53,689 --> 00:26:54,145 Kroatien. 367 00:26:54,169 --> 00:26:55,236 Valter är kroatisk. 368 00:26:56,849 --> 00:26:57,849 Det är krig nu. 369 00:26:58,329 --> 00:26:59,548 Han är på fel sida. 370 00:27:01,609 --> 00:27:02,609 Hur är det med Drago? 371 00:27:02,729 --> 00:27:03,999 Drago kommer inte att vara inblandad. 372 00:27:04,889 --> 00:27:08,953 Så du vill att jag ska prata med Dragos kontakt bakom ryggen? 373 00:27:10,929 --> 00:27:13,063 Göran, jag kan inte göra det här utan dig. 374 00:27:13,649 --> 00:27:16,189 Vi kommer att behöva killar som jobbar för oss, de... 375 00:27:16,809 --> 00:27:18,185 De skulle aldrig lyssna på mig. 376 00:27:18,209 --> 00:27:20,089 Nej, det skulle de inte. 377 00:27:21,569 --> 00:27:22,737 Men de lyssnar på dig. 378 00:27:23,729 --> 00:27:24,745 Alla lyssnar på dig. 379 00:27:29,769 --> 00:27:30,937 Jag jobbar med Drago nu. 380 00:27:34,049 --> 00:27:35,725 Så du väljer honom framför mig? 381 00:27:44,529 --> 00:27:45,596 Jag antar att jag är det. 382 00:28:17,049 --> 00:28:18,049 Boris. 383 00:28:23,329 --> 00:28:24,329 Vad vill du? 384 00:28:26,209 --> 00:28:27,987 Att du har råd att vinna kriget. 385 00:28:32,449 --> 00:28:33,449 Du har rätt. 386 00:28:34,569 --> 00:28:39,039 Det är inga problem för mig få cigaretter från Belgrad. 387 00:28:40,369 --> 00:28:42,401 Frågan är varför jag skulle jobba med dig? 388 00:28:44,009 --> 00:28:46,143 Har någon annan kommit med detta förslag till dig? 389 00:28:47,329 --> 00:28:49,513 Det är problemet att arbeta med kriminella. 390 00:28:50,209 --> 00:28:51,631 De flesta av dem är idioter. 391 00:28:53,289 --> 00:28:54,690 Och vad säger Drago om detta? 392 00:28:56,609 --> 00:28:57,609 Drago... 393 00:28:59,329 --> 00:29:00,497 Han kommer inte att vara inblandad. 394 00:29:01,569 --> 00:29:02,839 Han tar för många risker. 395 00:29:08,362 --> 00:29:10,359 Du är helt ensam, va?! 396 00:29:10,899 --> 00:29:12,491 Han gillar inte konkurrens. 397 00:29:14,094 --> 00:29:16,690 Du vet hur Valter är. 398 00:29:16,729 --> 00:29:18,024 Jag kan hantera Valter. 399 00:29:18,821 --> 00:29:20,306 Klarar du Valter?! 400 00:29:21,609 --> 00:29:23,409 Valter och jag går långt tillbaka. 401 00:29:24,263 --> 00:29:26,863 Det är synd att han har blivit nationalist. 402 00:29:30,369 --> 00:29:33,112 Du har rätt om Drago, han är en idiot. 403 00:29:34,169 --> 00:29:40,131 Så länge du är ensam utan killar på din sida, jag har ingen nytta av dig. 404 00:29:46,289 --> 00:29:48,270 Hej Gunn, kan jag prata med dig en minut? 405 00:29:51,369 --> 00:29:54,722 Josef Leander hörde av sig igår. 406 00:29:57,289 --> 00:29:58,289 Okej. 407 00:29:58,809 --> 00:30:04,185 Han sa att du har några teori om den där Jakovic-killen. 408 00:30:04,209 --> 00:30:05,905 Åker du iväg på egen hand? 409 00:30:05,929 --> 00:30:08,266 Han var med och rånade butiken. 410 00:30:09,209 --> 00:30:10,225 Är du säker på det? 411 00:30:12,209 --> 00:30:15,155 Jag väntar på att han ska ge mig något om cigarettsmugglingen. 412 00:30:15,449 --> 00:30:17,825 Och när tänkte du berätta detta för mig? 413 00:30:17,849 --> 00:30:22,269 När han ger mig något vi kan föra till Thord. 414 00:30:23,889 --> 00:30:24,889 Okej. 415 00:30:42,209 --> 00:30:44,190 Mamma! Dörrklockan ringer. 416 00:30:46,289 --> 00:30:47,609 - Hej. - Hej. 417 00:30:48,769 --> 00:30:50,225 Stefan, Jakov är här. 418 00:30:50,249 --> 00:30:50,905 Hej Jakov. 419 00:30:50,929 --> 00:30:51,929 Hej. 420 00:30:53,889 --> 00:30:56,665 Jag lägger det här med de andra. Står det att det är från dig? 421 00:30:56,689 --> 00:30:59,026 Jag skrev "Grattis på födelsedagen Stefan, från Jakov." 422 00:31:01,769 --> 00:31:04,309 Göran är ute vid grillen med de andra. 423 00:31:11,769 --> 00:31:13,395 Kroatien kommer inte att existera om en vecka. 424 00:31:14,889 --> 00:31:19,410 Hej? Tänk dig, 2 000 tankar rullar in från Belgrad. 425 00:31:21,729 --> 00:31:22,729 Drago. 426 00:31:23,489 --> 00:31:24,489 Har du en stund? 427 00:31:25,969 --> 00:31:27,270 Vad vill du? 428 00:31:29,367 --> 00:31:30,615 Jag vill be om ursäkt. 429 00:31:31,209 --> 00:31:32,209 För vad? 430 00:31:32,969 --> 00:31:34,950 För det var fel av mig att lämna så. 431 00:31:35,929 --> 00:31:37,809 Jag trodde att jag var den vem satte dig i skiten? 432 00:31:40,489 --> 00:31:41,305 Jag vill jobba med dig igen. 433 00:31:41,329 --> 00:31:42,701 Jag jobbar inte med fegisar. 434 00:31:46,649 --> 00:31:47,767 Jag jobbar på något. 435 00:31:48,089 --> 00:31:49,089 Hörde du det?! 436 00:31:50,649 --> 00:31:51,689 Han jobbar på något. 437 00:31:53,129 --> 00:31:54,129 Det är bra pengar. 438 00:31:56,009 --> 00:31:57,009 Okej. 439 00:31:58,569 --> 00:31:59,569 Okej? 440 00:32:00,009 --> 00:32:01,009 Okej, ber om ursäkt. 441 00:32:03,089 --> 00:32:04,089 Det gjorde jag precis. 442 00:32:06,289 --> 00:32:07,289 Be om ursäkt. 443 00:32:11,769 --> 00:32:12,769 Okej. 444 00:32:14,969 --> 00:32:15,705 Jag är ledsen. 445 00:32:15,729 --> 00:32:16,745 Varför är du ledsen? 446 00:32:19,289 --> 00:32:22,845 För att ha lämnat borde jag inte ha gjort det. Jag är ledsen. 447 00:32:24,729 --> 00:32:26,253 Jag vill ha fem gratis slag. 448 00:32:28,729 --> 00:32:30,101 Eller kommer du att fly igen? 449 00:32:30,969 --> 00:32:32,209 Vad fan håller du på med? 450 00:32:58,249 --> 00:33:00,129 Stå upp. Stå upp. 451 00:33:17,329 --> 00:33:18,599 Jag kan inte jobba med dig. 452 00:33:19,649 --> 00:33:20,649 Jag kan inte lita på dig. 453 00:34:02,369 --> 00:34:03,369 Är du okej? 454 00:34:04,849 --> 00:34:05,849 Är du säker? 455 00:34:07,409 --> 00:34:09,543 Det är vad det är. Han är en idiot. 456 00:34:11,409 --> 00:34:13,847 Han vill ha Göran på ett jobb imorgon. 457 00:34:14,729 --> 00:34:17,828 Känns inte rätt. De har inte planerat det ordentligt. 458 00:34:20,649 --> 00:34:21,665 Sa han vad det är för jobb? 459 00:34:21,689 --> 00:34:22,945 Nej, det sa han inte. 460 00:34:22,970 --> 00:34:24,103 Vet du var, när? Något? 461 00:34:24,127 --> 00:34:25,422 Nej, jag vet ingenting. 462 00:34:28,649 --> 00:34:30,630 Kan du tvinga Göran att stanna hemma? 463 00:34:31,689 --> 00:34:33,905 Nej, det tror jag inte. Han har bestämt sig. 464 00:34:33,929 --> 00:34:35,504 Kan du prata med honom? 465 00:34:38,249 --> 00:34:39,249 Jag tar dig hem. 466 00:34:43,209 --> 00:34:44,209 Jag kommer genast tillbaka. 467 00:34:44,609 --> 00:34:45,609 Okej. 468 00:35:03,089 --> 00:35:03,905 aj! 469 00:35:03,929 --> 00:35:04,985 Åh shit, förlåt! 470 00:35:05,009 --> 00:35:07,193 Är du okej? 471 00:35:08,609 --> 00:35:09,785 Gå fram, jag ska köra dig till sjukhuset. 472 00:35:09,809 --> 00:35:12,745 Nej. Nej, inte det. 473 00:35:12,769 --> 00:35:13,545 Jag är ledsen Göran. 474 00:35:13,569 --> 00:35:14,569 Jag lägger lite is på den. 475 00:35:15,089 --> 00:35:15,985 Jag är ledsen. 476 00:35:16,009 --> 00:35:17,076 Vi ses senare, Jakov. 477 00:35:41,089 --> 00:35:42,089 Törngren 478 00:35:42,689 --> 00:35:44,823 Jag kunde inte hitta något på cigaretterna. 479 00:35:45,129 --> 00:35:47,517 Men jag kan ge dig killen som rånade banken i Haninge. 480 00:35:48,729 --> 00:35:49,729 Okej. 481 00:35:50,009 --> 00:35:51,889 Han planerar ett nytt rån imorgon. 482 00:35:51,969 --> 00:35:53,595 Jag vet inte var eller när. 483 00:35:53,969 --> 00:35:56,052 Okej, vad heter han? 484 00:35:57,249 --> 00:35:59,985 Om jag ger dig honom, är vi gjort med varandra? 485 00:36:00,009 --> 00:36:01,736 Ja, absolut. 486 00:36:06,369 --> 00:36:09,519 Drago Kostic, Tingsvägen 19, Alby. 487 00:36:10,809 --> 00:36:11,809 Hej? 488 00:36:20,529 --> 00:36:22,917 Hej Ingvar, kan du träffa mig på kontoret? 489 00:36:23,649 --> 00:36:24,665 Ja, nu. 490 00:36:52,689 --> 00:36:54,365 Milano. Vad händer? 491 00:36:54,489 --> 00:36:55,945 Drago vill ha dig på ett jobb. 492 00:36:55,969 --> 00:36:59,017 Göran skadade sin hand och han vill att du ska köra istället. 493 00:36:59,569 --> 00:37:00,569 Aldrig. 494 00:37:00,969 --> 00:37:01,969 Vad menar du, aldrig? 495 00:37:02,369 --> 00:37:04,090 Tror han att jag gör det efter igår? 496 00:37:04,169 --> 00:37:05,236 Det här är din chans. 497 00:37:05,609 --> 00:37:07,184 Drago kommer inte att fråga igen. 498 00:37:07,969 --> 00:37:08,969 Bra. 499 00:37:13,649 --> 00:37:14,649 Vad gör du? 500 00:37:15,049 --> 00:37:16,049 Jag ringer Göran. 501 00:37:16,689 --> 00:37:19,705 Jag kör, och han kommer att vara på banken. 502 00:37:19,729 --> 00:37:22,066 Han kommer att kliva upp, det gör han alltid. 503 00:38:03,569 --> 00:38:05,195 Där är Drago Kostic. 504 00:38:34,329 --> 00:38:36,666 Drago, är du säker blir du inte bevakad? 505 00:38:37,409 --> 00:38:38,489 Vad pratar du om? 506 00:38:40,809 --> 00:38:42,689 Den blå Volvon, den följer oss. 507 00:38:44,089 --> 00:38:45,156 Du är alldeles för nära. 508 00:38:45,489 --> 00:38:47,115 Gunn, jag vet vad jag gör. 509 00:38:47,569 --> 00:38:48,890 Vi borde avbryta. 510 00:38:54,289 --> 00:38:55,105 Sväng här. 511 00:38:55,129 --> 00:38:55,505 Vad? 512 00:38:55,529 --> 00:38:57,358 De ska till Nordbanken i Västertorp. 513 00:38:57,649 --> 00:38:58,649 Stäng av här. 514 00:38:59,609 --> 00:39:01,049 Vad fan pratar du om? 515 00:39:02,249 --> 00:39:03,824 Du är bara stressad, slappna av. 516 00:39:04,089 --> 00:39:06,465 Det kunde de lika gärna vara på väg till Sparbanken i Hägersten. 517 00:39:06,489 --> 00:39:08,465 Nej, de tömde valvet i torsdags. 518 00:39:08,489 --> 00:39:09,425 Hur vet du det? 519 00:39:09,449 --> 00:39:11,227 Det är hennes jobb att veta. 520 00:39:27,249 --> 00:39:28,450 Anfallsteamet är på väg. 521 00:39:37,809 --> 00:39:38,825 Vi borde ta dem nu. 522 00:39:39,249 --> 00:39:40,249 Vi väntar. 523 00:39:42,489 --> 00:39:44,025 Det är folk inne och helt tomt här ute. 524 00:39:44,049 --> 00:39:45,049 Vi väntar, Gunn. 525 00:39:53,089 --> 00:39:54,745 Gunn. Vänta! 526 00:39:54,769 --> 00:39:56,191 Polis, sluta! 527 00:39:56,649 --> 00:39:57,767 Nej, din fitta! 528 00:40:04,209 --> 00:40:05,209 Släpp ditt vapen. 529 00:40:09,129 --> 00:40:10,129 Är du okej? 530 00:40:15,929 --> 00:40:17,250 Gå in. Gå in. Gå in! 531 00:40:52,009 --> 00:40:54,244 Gå härifrån! Sikt! 532 00:41:12,009 --> 00:41:13,009 Hur mår du? 533 00:41:14,529 --> 00:41:15,529 Bra. 534 00:41:17,329 --> 00:41:18,396 Jag mår bra. 535 00:41:24,529 --> 00:41:25,529 Vad? 536 00:41:26,529 --> 00:41:27,529 Vad är det här? 537 00:41:27,929 --> 00:41:29,859 Vi kommer att kalla det mod i tjänst. 538 00:41:31,009 --> 00:41:32,009 Okej. 539 00:41:33,729 --> 00:41:37,488 Om du vill ha några veckors ledighet, det är mycket förståeligt. 540 00:41:37,889 --> 00:41:40,480 Eller kanske någon skrivbordstjänst för ett tag. 541 00:41:41,849 --> 00:41:44,745 Vad du än vill, Gunn, låt mig bara veta. 542 00:41:54,569 --> 00:41:55,687 Jag pratade med Thord. 543 00:41:58,409 --> 00:42:00,644 Jag kommer inte att arbeta med väpnade rån längre. 544 00:42:05,809 --> 00:42:07,449 Jag kommer bara att fokusera på cigarettsmuggling. 545 00:42:46,089 --> 00:42:47,562 Jag hörde att Drago blev arresterad. 546 00:42:50,849 --> 00:42:51,967 Är de andra med dig? 547 00:42:53,969 --> 00:42:55,137 Göran lyssnar på mig. 548 00:42:56,089 --> 00:42:57,207 De andra lyssnar på honom. 549 00:42:58,249 --> 00:42:59,249 Bra. 550 00:43:00,689 --> 00:43:01,689 Jag hör av mig.